Մենք ուրախ ենք հայտարարել մեր թիմի նշանակալից քայլի՝ Ա․ Լոպատինայի և Մ․ Սկրիբցովայի լուսավորչական աշխատություններից մեկի՝ համաշխարհային կրոնների հիմնադիրներին վերաբերվող շարքի թարգմանության մասին:
Տարբեր համայնքների միջև փոխըմբռնման և միասնության խթանման ձգտման համար մենք թարգմանել ենք հատվածներ, որոնք քննարկում են բուդդիզմը, հինդուիզմը, քրիստոնեությունը, բահայի հավատը, հուդայականությունը, իսլամը և Աբրահամի ոգեշնչող սագան: Այս պատմվածքները ծառայում են որպես փարոսներ, որոնք լուսավորում են այս Հիմնադիրների ուշագրավ կյանքը՝ բացահայտելով կարեկցանքի ընդհանուր շարանը, մարդկությանը վեհացնելու ջերմեռանդ ցանկությունը և միասնությունն ու ներողամտությունը խթանող հավերժական առաքինությունների փոխանցումը:
Այն ժամանակ, երբ մեր աշխարհը պատված է կրոնական, էթնիկական, լեզվական և սոցիալական անհավասարությունների հետևանքով առաջացած բաժանումներով, այս թարգմանությունների թողարկումն առաջնային նշանակություն է ստանում: Առցանց և աուդիո ձևաչափերի միջոցով մենք նպատակ ունենք այս անգնահատելի պատկերացումները հասանելի դարձնել բոլոր նրանց, ովքեր գիտելիք են փնտրում և ձգտում են փոխըմբռնման կամուրջների մեր ընդհանուր մարդկային ճանապարհորդության ընթացքում:
Հատկանշական է, որ բնօրինակ ստեղծագործությունների հեղինակները՝ Ա. Լոպատինան. և Մ. Սկրեբցովան, միջազգային ճանաչում են բերել իրենց բարոյապես հարստացնող հեքիաթների շարքի համար, որոնք նախատեսված են երեխաների սրտերն ու մտքերը դաստիարակելու համար: Ավելի քան 50 գրքերով և ավելի քան 1000 պատմվածքներից բաղկացած գանձարանով, նրանց ներդրումը գերել է ամբողջ աշխարհի մանկավարժներին՝ հատելով լեզվական և մշակութային սահմանները:
Նրանց աշխատանքների հնչեղությունը համաշխարհային երևույթ է առաջացրել, երբ մայրցամաքների մանկավարժները որդեգրել են նրանց մեթոդաբանությունը: Նրանց գրքերը, թարգմանված բազմաթիվ լեզուներով, ներառյալ անգլերենը, դարձել են անգնահատելի գործիքներ երիտասարդների մեջ կարեկցանքի, փոխըմբռնման և բարոյական աճի խթանման համար: Միացե՛ք մեզ, մինչ մենք սկսում ենք լուսավորության և միասնության այս ճանապարհորդությունը՝ առաջնորդվելով Բահաուլլայի խոսքերով պարուրված հավերժական իմաստությամբ. «Մենք բոլորս մեկ ծառի պտուղներ ենք և մեկ պարտեզի ծաղիկներ»:
